Водното конче и гривната / La Libellule et le bracelet / The Dragonfly and the bracelet

Триезично издание (български, френски и английски език)

Trilingual book (Bulgarian, French, English)

Livre trilingue (bulgare, français, anglais)

BG Водното конче и гривната 

Подходяща за деца от 4 до 10 години и в обучението по чужди езици. 

В Къпиновия кът край Голямата синя река живее едно Водно конче. Всеки ден минава като другите, докато веднъж не се случва нещо необичайно. Приказка за обитателите край реката, за неочакваните срещи и приключения, за приятелството и за това къде започва и свършва една река. Подходяща за деца от 4 до 10 години и в обучението по чужди езици.

Елена Владова – автор и преводач

Теменуга Станчева – илюстрации

Редактори: Дени Дансет, Юг Кревкьор (френски език); Майкъл Байер, Харалампи Аничкин (английски език)

Веселин Марков – графичен дизайн

28 страници

ISBN 978-619-7373-66-0

Издателство „Онгъл“, Варна 2019

-

FR La Libellule et le bracelet

Pour les enfants de 4 à 10 ans. Le conte peut être utilisé dans l'enseignement du français.

Il était une fois une petite libellule qui habitait le Coin des ronces de la Grande rivière bleue. Les jours passent et se ressemblent, mais... Un jour se passe quelque chose d'imprévu. Un conte racontant les aventures de la libellule et des autres habitants de la rivière ; un conte sur les rencontres et les aventures inattendues, sur l’amitié et sur « la source et le bout de la rivière ». 

Elena Vladova - auteur et traduction

Temenouga Stantcheva - illustrations

Rédaction : Denis Danset, Hughes Crêvecoeur (français) ; Michael Beier, Haralampi Anneachkin (anglais)

Vesselin Markov – design graphique

28 pages

ISBN 978-619-7373-66-0

Les Editions “Ongal”, Varna 2019

-

EN The Dragonfly and the bracelet

For children aged 4 - 10 years. The text can be used in the language learning process.

Once upon a time, there was a little Dragonfly who lived in the Blackberry’s corner of the Big Blue River… A fairy tale about the unexpected encounters and adventures; about the friendship and about “the source and the end of the river”. 

Elena Vladova – author and translator

Temenuga Stancheva - illustrations

Edited by Denis Danset and Hughes Crêvecoeur (French); Michael Beier, Haralampi Anneachkin (English)

Vesselin Markov – graphic design

28 pages

ISBN 978-619-7373-66-0

Published by “Ongal”, Varna 2019